Коимбра - город студентов

Подробности

из кинокартины "Возраст любви"
Русский текст Евг. Аграновича, музыка Р. Сарсосо.

Слова

l. Мой город родной, знаменитый...
Башни, стены и бойницы...
Древние камни и плиты,
Юных радостные лица...
Студенческим раем недаром
Этот город называют!
Звонкие гитары
Ночью будят город старый,
Песню студенты распевают.
Глядят на девушку влюблёнными глазами,
Учтиво просят: — Потанцуйте вместе с нами!

Припев: Фадо, фадиньо любимый танец мой,
Фадо, фадиньо танцуют под луной!
Под португальским, под волшебным небом нашим,
Луне на зависть мы любимый танец пляшем!
Фадо, фадиньо... Хоть обойди весь свет,
Для португальца прелестней танца нет!

2. РучеЙ, ниспадающий с кручи,
И листва ночного сада,
Если послушать получше,
Тоже напевают фадо!
Весь город искрится, сверкает,
Лунным серебром окрашен...
Танцу помогая,
Он нам площадь озаряет
Светом из окон старых башен...
Поют студенты и весь город вместе с ними,
Седые башни стали снова молодыми!

Припев: Фадо, фадиньо - любимый танец мой,
Фадо, фадиньо танцуют под луной!
Под португальским, под волшебным небом нашим,
Луне на зависть мы любимый танец пляшем!
Фадо, фадиньо... Хоть обойди весь свет,
Для португальца прелестней танца, нет!
Фадо, фадиньо - любимый танец мой!

-----------

Русский текст Л  ДАВИДОВИЧ *)

1. Коимбра,- чудесный наш город,
Ближе нет тебя и краше!
Мы позабудем не скоро
Свет из окон старых башен.

Конмбра,- ты город студентов,
    сколько связано с тобою!
Нет тебя чудесней,
Отдаём тебе мы в песне
Наше чувство, вечно молодое!

Кто был хоть раз под сенью португальской ночи,
Тот позабыть её не может и не хочет!
Там до утра мы плясали под луной,
Фадо, фадиньо, народный танец твой!
В нём радость жизни, в этом танце бесшабашном,
Он связан с первым, с самым юным счастьем нашим!

Фадо, фадиньо, его забыть нельзя,
Фадо, фадиньо танцуют все друзья!

2. Как зелень душистого сада,
Дождь весною оживляет,
Звуки весёлого фадо
Радость в сердце воскрешают.

Коимбра зовёт издалёка,—
    где б, мой друг, ты в жизни не был,
Вспомни лунный вечер
И студенческие встречи,
Звёздное и ласковое небо...

Кто был  хоть раз под сенью португальской ночи,
Тот позабыть её не может и не  хочет!..
Там до утра мы плясали под луной,
Фадо, фадиньо, народный танец твой!
В нём радость жизни, в этом танце бесшабашном,
Он связан с первым, с самым юным счастьем нашим!
Фадо, фадиньо, его забыть нельзя,
Фадо, фадиньо танцуют все друзья! (2раза)
--

*) Вариант перевода

Ноты