Бабье лето

Подробности

Из репертуара Джо Дассена

Русский текст О. Гаджекасимова, музыка и слова С. Варда, П. Лозито, Паллавичини и С. Кутуньо.

Слова

Вот снова, год спустя, я пришел в этот парк.
Bсё те же мимозы и те же качели вокруг...
Всё те же влюблённые гуляют...
Они по-прежнему счастливы. И только я один.

Мы познакомились год назад, летом.
Ты сказала, что завтра мы встретимся вновь,
И больше не пришла...

Припев: Где же ты?
И где искать твои следы?
Как тебя зовут — никто не может мне подсказать.
Лишь во сне
Порой приходишь ты ко мне,
Чтоб уйти под утро опять...

Опять... Опять сегодня карнавал.
Весёлый фейерверк, серпантин
И гирлянды красивых цветов.
Всё вокруг как прежде, и только нет тебя.
Всего лишь один день прошедшего лета!

Помнишь ли ты о нём?..
Я верю, ищу и надеюсь.
Прошу тебя, приди!

Припев: Где же ты?
И где искать твои следы?
Как тебя зовут — никто не может мне подсказать.
Лишь во сне
Порой приходишь ты ко мне,
Чтоб уйти под утро опять...

Ноты

Оригинальный текст:

Tu sais, je n’ai jamais ete
Aussi heureux que ce matin-la
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C’etait l’automne,
Un automne ou il faisait beau
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique
La-bas on l’appelle l’ete indien
Mais c’etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tres bien
De ce que je t’ai dit ce matin-la
Il y a un an, y a un siecle, y a une eternite

On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien

Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne
Mais c’est comme si j’y etais. Je pense a toi.
Ou es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j’existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siecle, il y a un an

On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien